History of the “Space Jam” Air Jordan 11
2010. 1. 7. 19:00ㆍAir Jordan.
에어 조던 11 스페이스 잼의 역사
(http://nicekicks.com/2009/12/brief-history-of-the-space-jam-air-jordan-11/)
Just leather and rubber right? Let’s face it there is much more that goes into a shoe
than just the raw materials thrown and sewn together. While every shoe has a story to tell,
the stories that the “Space Jam” Air Jordan 11 tells are of legendary status.
그깟 가죽과 고무 쪼가리일 뿐이라고?
가죽과 고무 쪼가리를 결합하면 신발 이상의 것이 된다는걸 받아들여라.
모든 신발에 다 사연이 있지만 스페이스 잼 에어 조던 11의 사연은 전설이 아니고 레전드다.
In celebration of the release of the Space Jams,
we have put together a quick history of this iconic sneaker. Click here to go to school!
스페이스 잼 출시를 기념해서 스페이스 잼 조던11에 대한 이야기를 짧게 해보겠다.
For Game 1 & 2 of the Eastern Conference Finals, Michael Jordan turned heads
and broke necks breaking out the “Concord” Air Jordan 11. Repeating history,
these shoes were swiftly banned because of a uniform violation since the rest of the Bulls
were wearing blacked out sneakers. Game 3 MJ took on Penny wearing his shoe,
the Nike Air Flight 1, but for Game 4 in front of the home crowd, Jordan broke out
a shoe that would be later referred to as the “Space Jams”.
Though the shoes did technically sport black treads on the bottom of the sole,
the shoes did rock a royal blue Jumpman and clear sole just like what we would later see in his
Silver Screen debut.
1995년 5월 14일.
동부 지구 결승전 1 2 차전에서 마이클 조던은 콩코드 에어 조던 11 때문에 어려움을 겪었다.
다시 말하자면 다른 불스 선수들은 검정색 농구화를 신었는데 조던은 그렇지 않아 즉각 유니폼 규정 위반으로
징계가 내려졌다. 3차전에 조던은 페니가 신는 에어 플라이트 1을 신었지만 4차전 홈 관중 앞에서 조던은
예고도 없이 한 신발을 신었는데 그것이 나중에 스페이스 잼으로 주목받게 되는 조던11이었다.
엄밀히 말하면 같은 솔에 검정색 처리를 한 것이었지만
조던11 스페이스잼의 파란색 점프맨과 클리어솔은 나중에 영화에서 본 것과 똑같았다.
Michael Jordan and the Bulls didn’t end the 1995 NBA Playoffs as hoped, but the following year they
sought serious revenge killing the competition and taking names as they went to complete an
NBA record 72-10 season. MJ wore the Air Jordan 11 throughout the season, through the playoffs,
and as they won a fourth ring. A few months later MJ made his debut in Hollywood with the
nationwide release of the motion picture Space Jam. Three colorways of the Air Jordan 11 released
to the public prior to the movie, but one special pair that he wore in the film didn’t make it out to the
public. Was Nike intentionally creating a hunger for later consumption?
1996년 11월 15일.
마이클 조던과 시카고 불스는 1995년 플레이오프를 잘 마무리하지 못했다.
그러나 바로 이듬해 통쾌한 복수를 했고 NBA 기록인 72승 10패를 달성했다.
조던은 에어 조던 11을 시즌 내내 착용했고 네번째 우승을 거머쥔 플레이오프에서도신었다.
몇달 후 조던은 전미에서 개봉한 스페이스 잼이라는 영화로 헐리우드에 진출했다.
세가지 컬러의 조던 11이 영화가 개봉하지 전에 출시되었지만 영화에서 신은 특별한 컬러는 출시되지 않았다.
나이키는 의도적으로 나중을 위해 사람들을 갈망하게 한것이었나?
The first time Nike tried bringing back retro Air Jordans after Money retired in the 90’s things
didn’t go so well, but the results couldn’t be far from disappointing when the retro campaign began
again in 1999. In 2000 a number of coveted models of Air Jordans returned including the Air Jordan11.
The “Concords” were the first colorway to make it back, but for the holiday season, Jordan Brand gave
everyone a chance to wear the shoes that could wear while singing “I Believe I Can Fly.” Priced at $125,
the Space Jam Air Jordan 11’s did not last in retailers long and started reselling for a healthy profit
immediately. As years went by, the value continued to rise even as the soles began to yellow.
In their prime, a pristine pair could fetch as much as $650 - I doubt even Nike’s stock
performed that well during those years!
2000년 12월 13일.
조던이 은퇴한 후 일이 잘 풀리지 않자 나이키는 에어 조던을 리트로하기 시작했다.
그러나 결과적으로 1999년에 리트로를 다시 시작했음에도 사정은 좋아지지 않았다.
2000년에 조던 11을 포함한 사람들이 탐내는 에어 조던을 리트로하기 시작했다.
콩코드는 그 중 처음으로 리트로된 것이었다.
그러나 12월에 조던 브랜드는 모든 사람들에게 스페이스 잼 주제가를 부르면서 그 신발을 신을 수 있는 기회를 주었다.
125달러 가격의 스페이스 잼은 금새 품절되었고 웃돈이 붙어 리셀되기 시작했다.
시간이 많이 지났고 변색이 되도 가치는 계속 상승하고 있다.
가장 가격이 높았을 때는 관리가 잘 된 신발 가격이 650 달러였고 나이키의 주가도 몇년간 계속 올랐다!
Closing out the decade in style. Jordan Brand wraps up 2009 with their biggest release of the year with
the “Space Jam” Air Jordan 11. Limited release, special packaging, one of people’s favorites of all time = major hype.
In usual form with major releases, sneakerheads crashed servers en route to selling out online shops
at the stroke of midnight. Across the nation shops and malls held midnight releases of this anticipated
shoe as well. And don’t forget the lines of people roughing it overnight in the cold.
All of this demand to spend $175 in the middle of a recession. What is love?
2009년 12월 23일.
2009년을 폼나게 마무리한다.
조던 브랜드는 연중 가장 뜨거운 제품인 스페이스 잼을 출시하며 2009년을 마무리한다.
한정 수량과 특별한 포장, 모든 사람의 꿈은 엄청난 흥분을 불러왔다.
중요한 제품을 출시할 때 신발 매니아들은 온라인 샵의 서버를 새벽부터 마비시킨다.
전미의 매장과 쇼핑몰은 뜨거운 반응을 예상해 새벽에 출시한다.
사람들이 추운 가운데 올나이트 하면서 줄을 선 것을 잊지 마라.
photo_nicekicks.com
info_shoesholic: verbatim님 해석 게시물 발췌.
superVisor
defstyle@hanmail.net
IST.COM all right reserved.